Filmen bygger på en hændelse, der indtraf under Vietnamkrigen.
Den blev først fortalt af Daniel Lang i ''The New Yorker'' i 1 969.
NlXON GÅR AF
Vi grupperer os her.
Eriksson, læg landminer ud på venstre flanke.
- Lød det der hult? - Hvad?
Vent...
Vi kunne være lige oven over deres tunneler.
Der kan være vietcong-tunneler, så langt øjet rækker.
- Hvad var det? - Find ud af, hvor lyden kom fra.
- Jeg hader granatkastere. - Tag en pejling.
- De er ude efter nogle andre. - Er 3. deling derovre?
- De har ramt Alfa. - Ved de, vi er her?
- Hvad siger du, Meserve? - Jeg kommer om lidt.
Sergent Hawthorne!
Udsæt poster i alle retninger, men ikke for langt væk, så vi bliver delt.
Højre flanke, Eriksson.
Kald Superman. Sig, at vi pejler os ind på granatkasteren.
- Hvad fanden sker der? - lndstil skydningen!
Jeg så en af risgnaskerne fra byen!
- Kender du folk herude? - Jeg så ham!
De ved, hvor vi er!
De skyder sig ind på os!
Superman 02.
Vi smutter, granatkasteren har os på kornet!
Skifter slut.
Du godeste...
- Hvor er Hawthorne? - Foran os.
Eriksson mangler endnu.
Krigen får aldrig en ende.
Nu kommer artilleriet.
Gå hen til de andre, Brownie. Hold nerverne i ro.
Jeg har altid fuld kontrol. Jeg er kraftstejleme usårlig.
Hvad er der i vejen med min arm? Hvor er min arm?
- Vi må væk herfra! - Styr dig.
Hjælp!
Her er din arm.
Hjælp!
Hjælp, jeg sidder fast.
Jeg viser, hvor han er med sporild, så fyrer du en granat af, okay?
Tag den, din gule satan!
Sejt, grønskolling!
- Vi er snart færdige, Meserve. - lkke endnu.
Om 30 dage er vi så godt som usynlige.
Det bliver skønt at komme væk herfra.
Det går nok ikke op for mig, førend jeg sidder på flyet.
Så styrter lortet sgu nok ned!
Tænk jer at overleve Vietnam og dø i en flyulykke.
Det sker aldrig. Overlever man her, får man evigt liv.
- Hvor længe har du været her? - Tre uger.
Herligt.
Jeg har tænkt på en ting. Vi bør nok ikke kneppe flere risgnaskere.
Man kunne jo blive smittet.
Vietnam er sanseløst. Først ved man intet, til sidst er man ligeglad.
Alting er så vildt og ubegribeligt.
Grønskollingen bliver nakket, fordi han intet ved.
- Vi ryger, når vi bliver ligeglade. - Jeg er ikke ligeglad.
Ja, men det er så vildt og ubegribeligt.
Clark, Hatcher og Eriksson, spred jer.
Vær på vagt, far nu ikke vild. Følg med, Brownie.
Chokolade, lækkert, tag en stor bid.
Han er ikke rigtig klog.
- ''Sui''? Mango hedder det. - Giv mig chokoladen i stedet.
Eriksson! Du må sgu ikke æde noget, risgnaskerne kommer med.
- Vil du dø under store smerter? - Du ville spise den, ikke?
Dem, der bor her, ved ikke selv, om de er vietconger eller ikke.
- De er skizofrene. - Lige så bange for dem som for os.
Hvis du sluger barberblade eller glas i noget, de giver dig...
- Hvad dør du så af? - Dumhed.
Nemlig, Brown.
Netop.
Sergenten og jeg er rejst helt herud for at hjælpe dem.
Kun gamle mænd og børn, det lover ikke godt.
Det er en pensionistby, omtrent som Florida.
Jeg ville ikke spise den, jeg ville ikke være uhøflig.
Uhøflig? Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Gør man noget uhøfligt, siger man undskyld.
Hvis man kværker deres kyllinger -
- hugger deres ris eller brænder deres forbandede hytter ned -
- siger man undskyld.
- Kan du sige det? Undskyld. - Undskyld.
Jeg har noget.
Vi spurgte ham om en sikker sti. Han ombestemmer sig hele tiden.
Er du vietcong?
VC? De forbandede svin? VC?
- Du, de skide svin, VC? - Nej!
Det virker. Mægtigt, farfar!
- Er det sådan, du morer dig? - Suverænt redskab!
Det ligner et nedblæst træ, der sidder fast i en skovl.
Så kom hr. Einstein og bandt det fast til en ko.
Har du nogen idé om, hvordan sådan en her fungerer?
Skulle du ikke hente vand til os og skide på de snu sataner?
Så kom.
Vi må holde sammen. Du vil vel gerne hjem og pløje det, der er dit?
- Du er gift, ikke? - Jo.
Ja ja, din narrøv.
Hvad fanden snakkede vi om?
Stærk tobak!
- Har du unger, Eriksson? - En lille pige.
Det er jo det, jeg mener.
Hvad lavede du, da han reddede dig?
Jorden åbnede sig, og jeg røg ned i en af tunnelerne.
Granaterne regnede ned over mig. Bom, bom, bom... utroligt.
Pissede du i bukserne? Nu ikke genert, sig det, som det var.
Du siger jo intet, du sad fast som en anden skide Peter Plys.
- Hvad skete der så? - Hold nu op.
Lad, som om det er præsten, du taler med. Pissede du i bukserne?
Var han ikke kommet, havde jeg gjort det.
Uden sergenten er du ikke en skid værd, du havde ikke stået her nu.
Du ville være kommet hjem i en sæk og fået alle til at tude. lkke også?
- Hatch. Hatcher! - Hvad er der?
l har 30 dage til at lære mest muligt af os.
- Hatcher! Hør efter. - Det gør jeg også.
Vi skal nemlig hjem og...
Bag dig!
Jeg fik den, sergent!
lndstil skydningen!
- Jeg sagde jo, vi ikke var sikre her. - De narrede os.
Sergent, jeg har det ikke så godt.
Det er bare en skramme, Brownie.
Det føles meget værre, det føles slet ikke godt.
Det er bare en skramme.
Eriksson, han siger, jeg klarer mig.
Klart. Selvfølgelig gør du det.
Pis og lort!
Se mig i øjnene. Jeg vil hypnotisere dig.
- Du klarer den. - Det ved jeg godt, det ved jeg godt.
Jeg er kraftstejleme usårlig.
Jeg er kraftstejleme usårlig, jeg er kraftstejleme usårlig!
Sergent Meserve...
Gå hen til vejen, transport til Ap Thanh.
Fortsæt til Wolf, kompagniet skal omgrupperes der. Forstået?
- Pas på ryggen. - lndbyggerne hjælper vietcongerne.
- Vi giver dem en lærestreg. - Brænd lortet af.
Endelig. Min køje!
- Hvad skal l lave? - Drikke os stive og kneppe.
- Jeg gider ikke. - Har du fri, eller hva', Eriksson?
- Giver du en øl, Hatch? - Nej.
- Vær ikke så skide nærig. - Det er mine.
Du får tusinde pi.
- Du får titusind af mig. - For én?
- Du får mine kager til gengæld. - Jeg håbede på, du stadig var der.
Vi er lige vendt tilbage fra fronten.
Vores løjtnant er dum som et bræt.
Vi løb rundt i junglen som en flok galninge.
- Hvad skete der? - Fortæl det.
Jeg var på nippet til at stryge med, jeg gik amok.
Skal du i bad, Eriksson? Jeg vil i bad, kom nu.
Sergent? Sergenten er her!
Den skide Clark købte en øl af mig for titusinde pi.
Vildt, ik'?
- Er vi i tjeneste eller ej? - Ej.
Vi skal ud på rekognoscering i morgen tidlig.
Vi har fri til 21 .00.
- Hvor skal vi hen? - Det får l at vide 21 .00.
- Vi tager af sted 06.00. - Har vi fri indtil da?
Så går vi i bad.
- Vi skal i bad. Hvad skal du lave? - l byen og have mig et knald.
Har du hørt noget om Brownie?
Han er død.
Det er sgu et lortested. Jeg hader det forpulede sted.
Spring det i luften og asfaltér hele lortet.
Brownie kunne få mig til at grine.
Jeg elsker at grine.
Jeg havde ikke mødt en sej neger, førend Brownie kom.
De burde ikke sende folk i marken, der har så lidt tid tilbage som ham.
Så ville man længes efter at slippe for fronten, så ville ingen derud.
Jeg vil heller ikke derud nu.
Den kommer hele tiden nærmere, til sidst sender de ikke folk mere.
De forpulede risgnaskere er noget lort!
Afskum!
Hver en satan i den by vidste, hvor granatkasterne var.
De kendte til krybskytterne. De lod dem nakke Brownie.
De er nogle kryb.
Fuldstændig udryddelse er den eneste løsning.
Beklager, ingen nattegn.
- Byen er forbudt område. - Hvad sagde han?
- Hvor længe? - På ubestemt tid.
- Han mener det sgu. - Skråt op med ham.
Pas på.
- Tag det roligt. - Det var roligt, pisseroligt!
Ved l, hvad det handler om? VC-svinene er i byen i aften.
Fjenden er i horehuset. Vidste du ikke det?
De vil også kneppe, de knokler jo som gale for at nakke os.
Hvad gør vi nu, sergent? Hvad gør vi nu?
Pis!
Risgnaskerne får noget på den dumme, mens vi...
Det er uretfærdigt.
Taler jeg med nogen? Jeg ved ikke, om jeg taler eller ej.
Hvad så, Diaz?
Er der nogen, der har et Playboy, jeg må låne?
- Jeg må finde et. - En gave.
Det her er Diaz. Han erstatter Brown.
Vi går 05.00. To håndgranater og en røggranat per mand.
Lad vestene ligge, så l ikke får hedeslag.
Ellers må l tage med, hvad l vil, bare det bringer held.
Vi skal til bakke 209 i Tra Khuc-dalen.
Man kan se floden fra bakken. Grotter, formentlig VC.
Vi skal lede efter tunneler, bunkere, nye stier, det hele.
Vi har fået ordre om ikke at skyde, førend vi bliver angrebet -
- men får l øje på en af de små sataner, pløkker l dem.
Vi starter en time tidligere for at rykke to km sydpå -
- til byen Nghia Hanh.
Formålet er at rekvirere en pige.
En mobil rekreationsgenstand.
Det bryder rytmen og holder moralen oppe.
Jeg vil kun have fyre med held med, så pak jeres maskotter ned.
Den her, for eksempel?
- Bringer den held? - Den ser sådan ud.
Sagde han virkelig det?
Han mener det vel ikke?
Tage en pige med? Du må være gal.
Han er jo næsten færdig. Han skrider om mindre end 30 dage.
Hvorfor sagde han så det?
Aner det ikke. Hvad sagde de andre?
De lavede sjov med det.
Clark sagde: '' Er det et nyt tilskud til feltrationen?''
Ja, en pige i oppakningen.
Det lyder jo helt vildt.
Det sker ikke.
- Hende her, hun er flot. - Tag den flotte.
Du almægtige.
Hvad sker der?
- Har l prøvet det før? - Nej.
Vildt.
Jeg troede ikke, han mente det, Hatch. Gjorde du?
Det ved jeg ikke.
Kom, vi skal være væk før daggry.
Hvad vil du?!
Vil du have, hun skal have den?
Helt i orden, hun får den.
Hold kæft!
- Nu skrider vi. - Hvil dig lidt. Du er oprørt.
Undskyld, undskyld...
Vi skal nok vinde hendes hjerte og hjerne, hvis hun har en.
- Sergent... - Et par km til, så holder vi hvil.
- Jeg troede, det var gas i går aftes. - Jeg mente det sgu.
Jo... men det er jo kidnapning.
Tag spidsen. Afløs Hatch i spidsen.
- Hvorfor? - Du tager spidsen. Af sted!
Vent, jeg skal afløse dig.
Det var ligesom Djingis Khan.
Det tænkte jeg. Har du hørt om Djingis Khan?
- Hvad fabler du om? - Meserve, han er utrolig.
Vi har jo gjort noget fantastisk.
- Hvorfor tænkte vi ikke på det før? - Det her er vanvittigt.
Pjat. Det gør alle hære. Det er dig, der er vanvittig.
Det er faktisk det 20. århundrede. Vi er her jo for at hjælpe dem.
Hvad er der? Har du det ikke godt?
Hold kæft en march, hva'?
- Vil du have tyggegummi? - Ja tak.
Hvis jeg ikke vil røre hende, skal jeg så?
Diaz, bestemt ikke.
Kom og se. Skynd jer.
Clark.
Er det en bonde eller en fjende? Der, i vandet.
- Hvad er det, Clark? - En sten, tror jeg.
- Den bevæger sig. - Buskene bevæger sig, ikke stenen.
- Hvad fanden skyder du på? - Han sagde jo, vi skulle nakke dem.
En vandbøffel.
Dumt, forbandet dumt.
Aspirin, godt.
Hej, Sergent. Er vi på rette vej?
Bare følg linien, så er vi der om to en halv time.
Forklar, hvad vi er i færd med, det der, vi er i færd med.
Hvad er vi i færd med?
Vi har anholdt en mistænkt VC. Er det det, du mener?
Hun er en VC-luder, som vi skal muntre os med.
Hun er jo kun en bondetøs.
Du er ny her, så slap af. Og lad mig om det her.
- Hvad er der? - Han tror ikke, hun er VC.
Du har jo selv været i byen. De sælger deres børn.
De sov i deres hytte.
Han har en helt forkert indstilling. Din indstilling er forkert, Eriksson.
- Hvad mener du? - Hun er VC.
- Nej, hun er ikke. - Hør efter, Eriksson.
Clark er ikke VC.
Hatcher er ikke VC.
Heller ikke Diaz.
Jeg er sgu heller ikke VC, men det her...
Det her er en VC.
Og dig? Jeg ved ikke, hvad du er.
Så let slipper du ikke, Hatcher.
Bærer du ikke din egen oppakning, kan du godt bære min.
- Sergent! - Jeg er faktisk korporal.
Jeg beordrer dig til at bære min oppakning.
Dumme svin...!
Halløj, halløj
jeg elsker dig, så sig mig dit navn
jeg elsker dig og tager dig i min favn...
Der er fri bane, sergent.
Der er kun 30 meter til bækken, masser af vand.
- lnd med hende. - Tag oppakningen af hende, Hatcher.
Det her bliver vores base.
Eriksson og Diaz finder et sted til føden og ammunitionen.
Clark, Hatcher, kom med. Jeg vil rekognoscere området.
Jeg vil ikke voldtage nogen.
- Du må bakke mig op. - Det skal jeg nok.
- Lov det. - Det lover jeg.
- Og du må bakke mig op. - Det skal jeg nok.
Jeg gør dig ikke noget.
Du er skadet. Jeg kan ordne det.
Jeg må vaske såret.
Jeg gør dig ikke noget.
Stå stille.
Forstår du?
Det skal nok gå.
Jeg er din ven.
Må man slå sig ned?
Værsgo.
- Hvad æder du? - Pølse og bønner.
- Hæren vil ikke overraske os. - Det må risgnaskerne sørge for!
- Hvordan har du det? - Godt.
Undskyld, jeg hidsede mig op før.
Vi er langt væk hjemmefra, fjender, der pløkker os, i hvert et træ.
Seks timers march i bushen...
De burde slås for at komme væk herfra, ikke for at beholde det.
Seks timer blandt slanger og edderkopper, der bider.
Hvad har vi, hvis vi ikke holder sammen?
Kom.
Jeg vil ikke have problemer med dig, Eriksson.
Jeg regner især med dig.
Hvad fanden foregår der?
Vi skal... afhøre fangen.
Det er forkert.
Vi må ikke gøre det her.
lkke så meget pis med dig.
- Du skal også gøre det. - Jeg vil ikke voldtage nogen.
Siger du nej til mig? Det er du ikke mand nok til.
Din lille lort! Tror du, du kan sætte dig op imod mig?
Jeg nægter!
Kan du ikke lide piger? Har du ingen nosser?
- Hvad er der? - Han vil ikke kneppe risgnaskeren.
Han er en kryster.
- Er det der, skoen trykker? - Nej.
- Han er nok bøsse. - Er det derfor, du nægter?
Hvad er det så? Alle de andre er med på det.
Hvad glor du på Diaz for?
Har du noget imod det, Diaz?
Nej.
Hold så op med at glo på Diaz!
Stop en halv. Han er sgu nok bøsse.
Eriksson er nok homoseksuel.
Vi har vist to damer med. Er Eriksson bøsse? Det tror jeg.
Han er en kryster. Jeg sprætter ham op.
Kan vi stole på dig?
Er du VC-sympatisør? Du kan blive dræbt når som helst.
Nogen snubler, du bliver skudt ved et uheld, de siger undskyld.
Skudt af sine egne, en ligpose ligesom alle andre.
Mor græder, far græmmer sig.
- Han er død. - Hvad?
- Far er død. - Det er vi da pisseligeglade med.
Du går derind, når det bliver din tur.
Nej.
Når jeg er færdig med hende, fortsætter jeg måske med dig.
Når jeg har kneppet hende, knepper jeg dig!
Vil du kæmpe mod mig?
Ja, du er bevæbnet.
Clark er bevæbnet. Han har en kniv.
Vi har alle sammen våben. Vi kan skyde hinanden når som helst.
Sådan bør det også være.
Hæren kalder det et våben. Men det er det ikke.
Det her er et våben.
Det her er et gevær.
Det her slås man med. Det her er bare for sjov.
Vil du se på?
Hold vagt, Eriksson. Du har vagten.
- Hvis tur er det? - lkke din.
En skam, vi ikke har nogen øl, en iskold øl ville gøre godt.
- Bedre end ingenting. - En skam, vi ikke har øl, ikke?
- Skal vi slå plat og krone? - Det er Diaz' tur.
- Hvornår er det så min tur? - Efter Clark.
- Er jeg til sidst? - Fart på, Diaz.
- En skam, vi ikke har nogen øl. - Hold kæft!
Jeg er øltørstig.
Vi giver hende mundkurv på, ellers får vi VC på nakken.
Everybody loves somebody sometime
Hatcher kørte den af tre gange -
- og så begyndte han at pibe som en skide mus.
Clark holdt kniven mod halsen på hende.
Og hvad så?
Hvad mener du?
Hvornår havde du sidst en rigtig kvinde?
Hun var rigtig. Jeg syntes, hun var rigtig.
Min bror havde en bil, en Chevy Bel Air fra '57.
Sænket bagaksel, lang snude.
Ti lag håndpoleret rød lak.
Verdens fedeste dyt.
Motoren var en tunet 283'er, den hurtigste øse i kvarteret.
Diaz afløser dig 24.00.
Du kan godt lide hæren, ikke?
Jeg hader hæren.
Det her er ikke hæren.
''Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal -
- jeg frygter intet ondt.''
For jeg er den ledeste stodder i hele dalen!
En flok lede, små typer.
Nu begynder det.
Hvad gør vi nu? Skal vi nakke dem?
- Der er noget i gære. - Måske fisker de bare.
Gå tilbage til hytten, hent mere ammunition og røggranater.
Kald Big Brother, forbered luftstøtte. Fart på.
Big Brother fra Silent Twin.
- Hvad er der? - Vi mangler røggranater og skud.
- Vi skal nakke gule svin. - Meserve er ude på bakken.
Skal jeg være barnepige for luderen, mens l pløkker risgnaskere?
Hvad sagde han om mig?
lkke noget.
Så siger jeg det selv.
Jeg går derop. Du bliver her, Eriksson.
- Han sagde, jeg skulle gå. - Jeg vil ikke gå glip af det sjove.
- Meserve bliver rasende. - Jeg er korporal, du er menig.
Bliv her. Giv mig granatgeværet.
- Kom så, Hatch. - Vi skal nakke risgnaskere!
lkke mere.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg løsner rebet.
Tag det roligt.
Du godeste.
Undskyld.
Mine venner... svin.
Du er syg, ikke?
Du er jo glohed!
Er du sulten? Mad? Spise?
Lækkert.
Tag det roligt.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Hvad er der los? - Hvad laver du her?
- Hvor er Eriksson? - l hytten.
Efterlod du ham alene med luderen? Du er jo bindegal.
Hent ham. Sørg for, at alt og alle kommer her med det samme.
Skal jeg gøre alting selv?
Jeg vil hjælpe dig væk herfra.
Du og jeg, vi går, vi stikker af.
Vil du hjem igen?
Mamma-san?
Mamma-san, hjem, byen, hjem til byen.
Niah?
Gudskelov! Niah, mamma-san.
Stop. Jeg kan ikke stikke af. Du må klare dig selv.
Jeg kan jo ikke desertere, for fanden.
Smut!
Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre det, du forstår ikke!
Hvad har du gang i?
- lkke noget. - lkke noget?
Alt og alle skal op på bakken.
Hold kæft, for helvede!
Hun afslører os med sin hosten.
Vi må dræbe hende, ellers dør vi alle sammen.
- Eriksson, gør det af med luderen. - Hvad?
Er du døv? Gør det af med hende.
Der er en båd til.
Kald Reilly, jeg vil have luftstøtten nu, hele molevitten.
Big Brother fra Silent Twin.
- Gør det af med hende. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Dræb luderen. - Du er bindegal.
Brownie ville aldrig være gået med til det her lort!
Brownie er ikke på min bølgelængde mere, han er død.
Er du på min bølgelængde? Ellers er du snart lige så død som de gule svin.
Lad hende løbe. Hvad kan hun gøre?
- Dræb hende, Hatcher. - Hvad?
- Jeg gør det. - Nej, Hatcher gør det.
- Hvorfor lige mig? - Gør, som jeg siger, din lille lort.
Jeg vil ikke.
- Helikoptere! - Fandens også.
- De ser hende. - Vi må skille os af med hende.
Hver en helikopter kommer herhen.
Diaz! Gør det.
- Jeg gør det. - Diaz gør det.
- Lad være, Diaz. - Kom nu, din feje stodder!
- Lad være. - Vis, du er en rigtig mand!
- Du skal ikke lade dig tvinge. - Kom nu!
- Gør det, forbandede narrøv! - Diaz!
Nu kan det være lige meget, om hun hoster.
Bliv her, Eriksson! l andre smutter, dæk os!
Nu er vi på skideren.
Tæl ligene!
Hvad nu? Se der!
- En kanonbåd! - Jeg ordnede hende.
Fart på, højre flanke! Overtag, Hatch.
Smag på det her, gule svin!
Hun slipper væk!
Jeg stak hende flere gange!
Dræb hende!
Skyd hende!
Vi skrider!
Rowan!
De gjorde det. Du sagde, det var gas. De tog hende og dræbte hende.
- Pigen? - Det må bare ikke ske.
Vi marcherede lige ind i en by.
De tog en pige og bandt hende.
Så kneppede de hende og dræbte hende... Det må ikke ske.
Hatcher fabler om Djingis Khan.
- Meserve truer mig på livet. - Var Clark med? Han er her.
Hvad snakker du om, Eriksson?
Jeg må faktisk godt snakke med ham.
Det, der sker i felten, bliver der. Det ved alle.
Hvor er Meserve? Er han tilbage?
- Hvor blev du af? Du forsvandt. - En helikopter fløj mig ud.
- Vi skal samles i teltet. - Rør mig ikke!
- Reilly vil tale med os om en time. - Jeg kommer.
Vietcongerne er barske.
- Vi er i højeste beredskab. - Jeg er altid beredt.
- Så du hans mine? - Skræmmende.
Får de mig ud i bushen, kommer jeg hjem i en sæk.
Du må sige det til nogen.
- Hvem? - Reilly, han kan ikke lide Meserve.
- Hill er jo kaptajn. - Tal med Reilly først.
Mor stønnede, da jeg blev født.
Jeg smuttede ud og så mig omkring.
'' Pis'', sagde jeg, ''jeg er i Two Creeks i Texas.''
For otte år siden var jeg stadig i Two Creeks.
Min kone skulle føde vores første barn.
Vi tog på hospitalet.
Hun var ikke velkommen der på grund af sin race.
Du har sikkert allerede regnet ud, at hun er neger.
Men barnet havde ikke lyst til at vente.
Min søn blev født på gulvet i hospitalets venteværelse.
Eriksson...
Jeg gik amok.
Jeg begyndte at vælte stole, sparke lamper ned...
Før jeg vidste af det, sad jeg i spjældet.
Var det ikke mig, der havde retten på min side?
Hvad lavede jeg i spjældet?
Det eneste, jeg gjorde -
- var at planlægge, hvordan jeg skulle meje svinene ned på hospitalet.
Det var det eneste, jeg gjorde -
- men det var, som om de kunne læse mine tanker.
De beholdt mig i spjældet, indtil jeg var kommet på andre tanker.
Da jeg kom ud, ville jeg bare se mit barn og min kone.
Jeg begyndte at tænke:
Det, der sker, er, som det er -
- så hvorfor prøve at trodse systemet?
Hør så her:
Jeg splitter gruppen op og sender jer i fem forskellige retninger.
- Jeg synes... - Du skal bare høre efter.
Prøv at glemme det hele.
Man kan ikke forvente noget andet i en kampzone.
Er det forstået?
Javel.
Jeg har lidt kylling. Er der nogen, der vil bytte deres frugtkage væk?
Vi kunne slå ihjel for at beholde frugtkagen.
Vi har slået ihjel for at beholde frugtkagen.
Hvad ville du have gjort i mit sted?
Hvad mener du?
Hvis du havde været mig, hvad ville du så have gjort?
Aner det ikke.
På ét tidspunkt havde jeg faktisk chancen.
Jeg kunne have reddet hende. Vi kunne være stukket af sammen.
Så kom Clark. Hvad fanden skulle jeg gøre? Skyde en korporal?
Og Meserve, Hatcher og Diaz, skyde fire amerikanere?
Jeg kan ikke finde min gruppe.
- Hvad laver du her? - Jeg kan ikke finde Wilkins.
- Har du fundet en frugtkage? - Nej, min blev stjålet.
- Må jeg gå med jer? - Ja, derhenne.
Jeg sku' være gået til kaptajn Hill, han kunne have løst det her.
Når vi når grotterne i morgen, skal alle så gå derind?
Skrid!
- Du var jo hos Reilly. - Han gør ikke en skid.
Jeg må tale med kaptajn Hill, han gør sikkert noget ved sagen.
Reilly er din nærmeste overordnede.
- Gør jeg intet, er hun glemt. - Tænk på kommandovejen.
Den er selvfølgelig vigtigere end at rapportere et mord.
Hvad snakker l om?
Det rager ikke dig.
Jeg skal finde min gruppe, jeg har det ikke godt, alt føles forkert. Vi ses.
Vi ses aldrig mere, hvis du ikke holder op med at fare omkring.
Tag det roligt. Sæt farten ned.
Der smuttede han. Han har ikke haft tjek på tingene i lang tid.
lndstil skydningen!
- Hvad skete der? - Nogen trådte på en mine.
Fremad march!
- Hvem var det? - Grønskollingen.
Han var dødsdømt på forhånd. De skulle have skudt ham derhjemme.
- Dumme svin. - Vent!
Det her lort er ved at fordærve os.
- Vi ser forkert på det. - Hver dag sker der mere lort.
Bare fordi vi kan dø når som helst, tror vi, vi kan gøre, hvad vi vil.
Det spiller ingen rolle, hvad vi gør.
Jeg tror, det er omvendt. Pointen er nok det stik modsatte.
Eftersom vi kan dø når som helst, burde vi tænke os ekstra om.
Måske er det vigtigere.
Det er nok vigtigere, end vi aner.
- Menig Eriksson melder sig. - Rør.
- Kaptajn Hill, der skete noget... - Jeg ved, hvorfor du er her.
Løjtnant Reilly fortalte det straks. Jeg har taget mig af det.
Det vidste jeg ikke.
Er du så tilfreds? Sagen har højeste prioritet.
Javel, kaptajn.
Bør jeg tale med nogen? Er efterforskningen begyndt?
Jeg håber, du forstår, hvor alvorligt det er.
Ja, kaptajn, det var derfor, jeg meldte det.
Det kan blive en international skandale. Er du klar over det?
- Javel, kaptajn. - Eriksson...
De kvajede sig, men hvorfor prøver du at få dem anklaget?
Hvordan vil det kunne hjælpe pigebarnet?
Hvis De havde været der, hvis De havde hørt hendes skrig...
lkke ét ord om skrig, jeg har sgu hørt rigeligt med skrig her!
De fleste kom fra sårede amerikanske drenge.
Jeg sender dig til et andet kompagni. Er det i orden?
Du slipper for bushen og infanteriet, hvis du vil, bare sig til.
Jeg har læst dine papirer.
Du meldte dig frivilligt som tunnelrotte. Vil du være det?
- Jeg vil skifte kompagni. - Okay. Du bliver tunnelrotte.
- Det stopper mig ikke. - Du må gøre, hvad fanden du vil.
Jeg vil bare fortælle, hvordan det plejer at ende.
Husk, at militærdomstole er milde.
Granskningsnævnene i USA er endnu mildere.
De bliver måske dømt, men straffen bliver meget kort.
Javel, kaptajn.
De er ude, før du ved af det, og de er sikkert gale i skralden.
De har sikkert lyst til at hævne sig!
Du har kone og en lille datter.
Hvis jeg var dig, ville jeg tænke mig godt og grundigt om.
Undskyld, kaptajn, men hvor vil De hen med det?
lngen steder.
Jeg vil bare kaste lidt lys over situationen. Har du noget imod det?
l modsat fald kan du gå ad helvede til! Er du med?
Hvem fanden tror du, du er?
Du ville give Meserve en medalje, han reddede dig op en tunnel.
Han dummede sig, men han er kun et barn, han er sgu kun 20.
Vil du ødelægge hans liv? Han reddede dit.
Tag det roligt med terningerne, det er nemlig min tur.
Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige pisse.
Hej, Clarkie.
- Er der nogen? - Sluk ilden!
Din sindssyge stodder!
Folk er ligeglade, Meserve.
Jeg har fortalt alle det.
Du skal ikke være bange. Du behøver ikke prøve at dræbe mig.
Jeg fortalte det, men alle var ligeglade!
Du er dinky dau, knægt. Beaucoup dinky dau.
Hvordan går det?
Sir... Undskyld, jeg er fuld.
- Må man slå sig ned? - Fuld, hønefuld.
Har du fået orlov?
Jeg skal skifte kompagni, væk fra bushen.
Din datter, formoder jeg.
Du vil vel ikke gøre noget dumt med pistolen?
Jeg vil kunne forsvare mig, jeg må forsvare mig.
- Problemer på hjemmefronten? - Hvabehar?
Jeg troede, du havde problemer derhjemme. Konen, sygdom i familien.
Svaret findes ikke i dåsen.
Hvordan ved De det?
Jeg er feltpræst. Jeg ved det. Det er mit arbejde.
Feltpræst?
Er du religiøs? Jeg er metodist.
Jeg er lutheraner.
Vi kan vel snakke alligevel, ikke?
Jeg var ude på rekognosceringsopgave.
Vi kidnappede en pige... fra en by.
De andre fire...
... voldtog hende og myrdede hende.
Jeg kunne ikke...
... stoppe dem.
Du kunne ikke lade det ligge. Du måtte gøre det.
Gå ad helvede til... kaptajn.
De mener altså ikke, De har begået voldtægt og mord?
Nej, det mener jeg ikke.
Mener De, korporal Clark, regeringen har begået en fejl mod Dem?
Jeg har intet imod regeringen.
Jeg mener bare, at soldater som Tony Meserve og mig -
- hører hjemme ved fronten, ikke her.
Hvis De burer os inde, hjælper De vietcongerne.
Da sergent Meserve sagde det, gik De så frivilligt ind i hytten...
... og voldtog pigen Tran Thi Oahn?
Svar.
Ja, sir.
Har De nogen idé om, hvorfor menig Eriksson ikke gik derind?
Han var jo så grøn.
Jeg havde været der meget længere, mindst tre uger.
De påstår altså, De begik voldtægt for ikke at blive latterliggjort?
Når man har patruljetjeneste -
- kan man ikke være så god, som man gerne vil, det tillader de ikke.
Det er fire mod en hele tiden.
Jeg gjorde det, men jeg fik skyldfølelser.
Jeg har også skyldfølelser nu, fordi jeg sidder her og snakker.
Jeg vil være loyal mod mine kammerater.
Er det normalt at have sex med fangerne og så myrde dem?
- Protest! - Afvist.
Fangen forsøgte at røbe gruppens position.
Hun var syg og hostede på grund af en hensynsløs behandling.
Hun skulle slet ikke have været der!
l slæber hende derud og voldtager hende!
Så bliver l sure over, hun hoster, og dræber hende! Var det sådan?
- Protest! - Afvist.
Jeg har set mange dø.
Det er vores pligt at dræbe, ellers bliver man dræbt.
Sommetider hader man fjenden så meget...
To operationer tilbage, Operation Turner...
Vi gik ind i en nedbrændt hytte.
Nogle vietnamesere kom ud af bunkeren bærende på børn.
De havde fået røg i lungerne.
Jeg gav et barn kunstigt åndedræt med mund-til-mund-metoden.
Vi kan altså andet end at kæmpe.
Retten finder menig Antonio Diaz skyldig i voldtægt og mord -
- og idømmer ham otte års strafarbejde.
Retten finder menig Herbert Hatcher skyldig i voldtægt -
- og idømmer ham 1 5 års strafarbejde.
Retten finder korporal Thomas Clark skyldig i voldtægt og mord -
- og idømmer ham strafarbejde på livstid.
Retten finder sergent Tony Meserve skyldig i mord -
- og idømmer ham ti års strafarbejde.
Straffen afsones med øjeblikkelig virkning i Fort Leavenworth i Kansas.
Fanger, træd af.
De bliver måske dømt, men straffen bliver meget kort.
De er ude, før du ved af det, og er sikkert gale i skralden.
De har sikkert lyst til at hævne sig!
Undskyld...
- Du glemte den her. - Tak. Farvel.
Minder jeg dig om nogen?
Ja.
- Du havde mareridt, ikke også? - Jo.
Det er forbi nu, tror jeg.
Filmen bygger på virkelige hændelser, men navnene er ændret.
Herbert Hatcher blev fundet uskyldig i mord.
Voldtægtsdommen blev anket og genoptaget.
Han blev frikendt efter en ny retssag, tilståelsen erklæredes ugyldig.